Aku tak bisa membiarkannya kali ini.
Sayang! Sayang! Bukan begini caranya!
Sayang.
Sayang!
Siapa kau?
- Ini aku. - Turun sekarang.
Jangan pergi. Pergi sekarang tak akan ada gunanya.
Tidak. Aku akan memberinya wejangan kali ini.
Sayang, sudah larut.
Kau tak boleh pergi ketika kau sangat marah.
Kau hampir tidak pernah marah.
Tapi ketika kau marah, kau membuatku kaget!
Turunlah.
Tidak! Aku tidak mau!
Baiklah. Mari kita pergi seperti ini.
Sayang! Sayang!
Bahkan di malam hari sangat panas.
- Turun. - Berhenti.
- Turun! - Berhenti!
Apa itu yang digendong Gwi Nam di punggungnya?
Apa dia menggendong menantu kita?
Astaga, apa yang mereka lakukan di depan umum?
Hei, hei!
Hei!
Apa yang kalian lakukan di depan umum?
Maaf, Ibu...
Apa kau menyuruh Gwi Nam untuk menggendongmu?
Tidak, aku...
Kau sangat senang. Apa kau begitu menyukainya?
Kau pasti berat.
Ibu, aku tidak begitu berat.
Nenek, Ibu. Apa Mal Suk di rumah?
Ya, dia di rumah.
Dia mengunci diri di kamarnya dan tak mau makan.
Aku harus ke rumah dan memarahi Mal Suk.
Tentang apa?
Dia melakukan sesuatu.
Aku harus meminta izinmu dulu.
Kau kakaknya. Kau punya hak.
Apa Mal Suk melakukan kesalahan?
Akan kuceritakan nanti.
Kalau begitu aku masuk.
Hei, apa terjadi sesuatu dengan Mal Suk lagi?
Seharusnya kau yang mengurusnya.
Kenapa kau mengadukannya pada Gwi Nam?
Maaf, Ibu. Dia sudah keterlaluan hari ini.
Walau begitu, apa yang kau katakan pada suamimu?
Lihatlah betapa marahnya dia.
Dia tak akan bicara baik padanya dalam keadaan begitu.
Mal Suk bukan tipe yang akan diam mendengarkan.
Apa bagusnya dua bersaudara saling membentak?
- Bukankah begitu, Ibu? - Ya, kau benar.
Apa yang dilakukan Mal Suk begitu keterlaluan?
Mal Suk! Bolehkah aku masuk?
Beraninya dia mengunci dirinya di kamarnya?
Kaulah yang bersalah.
Bagaimana kau bisa mengatakannya begitu saja di depan wajahnya?
Eonni tahu apa? Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang aku tidak tahu? Aku lihat dengan mataku sendiri.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah! Mari kita bicara!
Baiklah. Kalau begitu mari kita bicara.
Kau tak membuatku takut dengan membuat wajah begitu.
Berharaplah! Aku juga ada banyak yang harus dikatakan!
Adik Bungsu, aku di sini karena...
Aku tahu kenapa Oppa kemari.
Kau di sini untuk memarahiku.
Karena tadi aku kasar pada Kakak Ipar.
Ya, itu benar. Tapi...
Kau sungguh suami yang hebat.
Tapi aku tak punya alasan untuk mendengarkan ceramahmu.
Kau adalah suaminya yang luar biasa, bukan Oppaku.
- Apa maksudmu? - Mau tahu yang sebenarnya?
Aku benci Kakak Ipar. Aku benar-benar benci padanya.
Tapi aku merasa lebih nyaman di dekatnya daripada di dekatmu.
Aku merasa Oppa sangat tidak nyaman dan sulit!
Adik Bungsu, kurasa kau agak berlebihan sekarang.
- Dengarkan aku. - Oppa.
Apa kau bahkan tahu di mana klinik tempatku bekerja?
- Apa? - Apa kau tahu namanya?
Apa kau tahu apa pekerjaanku di sana?
Bagaimana dengan makanan yang kusuka?
Apa kau pernah membelikanku makanan yang enak?
Apa kau tahu siapa sahabat-sahabatku?
Siapa pacar yang sangat kucintai?
Apa kau tahu?
Tidak... Aku tidak tahu...
Tidak apa-apa kalau kau tidak tahu.
Tapi kau bahkan tak mau tahu. Kau tak mencoba untuk tahu.
Kau tidak pernah berupaya untuk jadi dekat denganku.
Kau sama sekali tak peduli padaku!
Kenapa mencoba memarahiku padahal kau tak peduli padaku?
- Ada apa dengannya? - Ibu, biarkan dia.
- Kenapa? - Dia pasti marah padanya.
Biarkan saja dia bicara, Ibu.
Kau tampak lebih marah daripada dia.
Selama 30 tahun terakhir, hanya untuk berjaga andai kami dapat telepon dari seseorang yang menemukanmu...
kami tak pernah bisa liburan keluarga. Kakak-kakakku dan aku...
Kami mengerjakan PR sendiri ketika Ibu dan Ayah mencarimu.
Kami pergi wisata sekolah sendiri, pulang ke rumah kehujanan sendiri tanpa payung.
Jangan merasa kau satu-satunya yang mencari.
Kami juga.
Mal Suk, kau adalah adik yang berharga bagiku.
Jangan bohong.
Aku ingin sendiri.
Tolong pergilah.
Mal Suk... Mal Suk!
Aku bilang keluar!
Jangan menangis. Mal Suk...
Maafkan aku.
Aku bilang maafkan aku.
Mari kita keluar di akhir pekan untuk makan sesuatu yang enak.
Nuna, ada apa?
Ya, kenapa kau terus mondar-mandir? Duduklah.
Suamiku pergi untuk memberi adik bungsunya pelajaran.
Adik bungsunya? Kenapa?
Dia datang padaku entah dari mana...
- Lupakan saja. - Apa? Jangan berhenti.
Kau tahu aku benci kalau orang melakukan itu.
Dia datang padaku dan berteriak dia membenciku.
Dia begitu aneh. Dia datang padamu hanya untuk bilang begitu?
- Ya. - Aku punya mata yang bagus untuk menilai orang.
Aku langsung mencoretnya seketika setelah aku melihat wajahnya.
Jadi Menantu Bang pergi untuk memarahinya?
Aku tak mau dia berteriak padanya karena aku.
Hei, dia harus dimarahi kalau dia pantas dimarahi.
Dan kau tahu prioritas utama Menantu Bang adalah istrinya.
Ibu Mertuaku sudah memarahiku karena mengadu padanya.
Kau kan tidak mengarang cerita.
Bagaimana kau bisa diam saja setelah sesuatu seperti itu?
Ada apa dengan ibu mertuamu?
Sayang! Kau pulang!
Menantu Bang...
Sayang, mari kita bicara di dalam.
- Aku akan ke dalam, Ibu. - Tidak, tunggu...
Apa yang kau katakan pada Mal Suk?
Kau keras padanya. Apa kau merasa bersalah sekarang?
Kenapa kau repot-repot? Aku harusnya membiarkannya saja.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak melakukannya.
Apa?
Aku disergap.
- Oleh siapa? - Mal Suk.
- Kenapa? - Dia pasti sudah memendamnya.
Bahkan sebelum aku bicara... Dia membanjiriku dengan kata-kata.
Jadi kau tak bilang apa-apa?
- Aku bilang sesuatu. - Apa?
- Bahwa aku minta maaf. - Apa?
Untuk apa? Kenapa kau minta maaf?
Dia meratap dengan sangat keras. Aku tak bisa membantah.
Mal Suk memang ada benarnya.
Tentang apa ini?
Dia merasa aku lebih tidak nyaman dan sulit daripada kau.
Setelah aku menemukan keluargaku...
Memang benar bahwa aku tidak memedulikan saudaraku.
Seperti yang Mal Suk katakan, aku bahkan tidak pernah mengajaknya keluar untuk makan.
Aku mendengarnya dan sadar dia benar. Aku merasa bersalah.
Masuk akal kau merasa seperti itu.
Jadi kau pergi untuk memarahinya dan tidak bilang apa-apa?
Malah akhirnya kau meminta maaf padanya?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah, bagus.
Itu lebih baik daripada membuat masalah besar.
Sayang, kenapa kau terlihat begitu marah?
Apa? Tidak. Apa yang kukatakan? Aku bilang kau melakukannya dengan baik.
Apa kau marah karena aku tidak memarahinya untukmu?
Aku bilang tidak apa-apa. Kau melakukan hal yang benar.
Kau sangat baik. Kau hebat.
Apa kau sudah selesai menangis?
Tunggu dan lihatlah. Aku akan balas dendam.
Balas dendam? Pada siapa?
- Kakak Ipar. - Ada apa denganmu?
Apa ada yang terjadi di antara kalian yang aku tidak tahu?
Tunggu dan lihatlah. Kalau aku tidak bisa memilikinya...
maka aku akan menghancurkannya berkeping-keping!
Memang dasar takdir terkutuk.
Sayang, ini sudah lewat tengah malam.
Berapa lama kau akan terus memukul itu?
Ini sangat menyebalkan.
Suamiku, Mal Suk bilang padaku dia harus memakai pakaian ini besok pagi.
Dia bilang padaku untuk merapikan semua kerutan.
Aku tak punya pilihan!
Hentikan!
Apa ini semacam lelucon?
Kau memukuli pakaian, memutar roda, menjahit setiap malam.
Sudah lebih dari 3 tahun sejak terakhir kita tidur bersama-sama.
Ini terasa seperti aku dihukum selama 3 tahun.
Kenapa aku harus tidur sendirian di usia muda seperti ini?
Baiklah, Suamiku.
Aku tak akan merapikan kain ini malam ini.
Begitukah? Lalu?
Lalu apa?
Aku akan menghabiskan malam yang manis bersamamu.
Apa kau serius?
Tunggu!
Bau aneh apa ini?
Keringatmu baunya mengerikan.
Maafkan aku, Suamiku. Mencuci pakaian, memukuli kain...
Mal Suk sudah memberiku begitu banyak pekerjaan.
Kalau aku mandi, kau harus menunggu lebih lama.
Kenapa kau tidak menahan nafas dan mencobanya?
Begitu... Baiklah.
Asal tahu saja, ini benar-benar sulit.
Aku tahu ini akan terjadi!
Eonni! Orabeonni!
Apa kalian tidak malu?
Kenapa kau berhenti memukuli kain?
Apa kau mengabaikan kata-kataku?
Aku bisa kehilangan cintaku dan hidup sebagai perawan tua karenamu.
Beraninya kalian bertemu seperti sepasang burung dimabuk cinta?
Aku tak akan tinggal diam!
Ini! Ini! Ini juga!
Cuci dan pastikan tak ada kerutan sedikitpun.
Sampai kapan?
- Matahari terbit! - Mal Suk!
Adik Ipar, maafkan aku, tapi beri aku waktu lebih.
Walau itu cuma khayalanmu, ini sedikit berlebihan.
Berlebihan? Kau tidak tahu?
Bahkan walau semuanya berubah modern...
Aturan keluarga Mertua tidak berubah sejak Dinasti Joseon.
Aturan keluarga Mertua! Selama-lamanya!
Ada apa denganmu?
Ikutlah denganku, kita ke rumah sakit.
Ada sesuatu yang salah. Ini terjadi secara rutin.
Aku akan menghancurkan dia.
- Lihatlah dia. - Harus diapakan?
Kakak Ipar, sup kepitingmu adalah yang terbaik.
Memang yang terbaik!
Makanlah. Tambah lagi. Aku akan membungkusnya juga untukmu.
- Itulah kenapa aku memanggilmu. - Terima kasih, Hyeongnim.
Kenapa Mal Suk tidak keluar?
Mal Suk! Mal Suk!
Aku sedang diet hari ini. Jangan menyuruhku makan.
Aku tak akan makan.
Terserah. Kau bisa mengurus dirimu sendiri.
Kukira kau tak akan memakai barang-barang mewah lagi.
Apa yang kau pakai?
Kau benar. Dia bahkan bilang dia tak akan pakai makeup.
Kapan aku bilang begitu? Kenapa?
Aku akan jadi benar-benar cantik.
Sepertinya dia dicampakkan lagi, Ibu.
- Lagi? - Lagi?
Tak ada yang bisa dimakan. Kenapa kau tidak masak samgyeopsal?
Samgyeopsal untuk sarapan?
Kita harus makan dengan baik untuk menahan panas.
Ayo kita makan samgyeopsal atau samgyetang malam ini.
- Tunggu. Diam. - Ada apa?
Dari Juni ketika mulai panas...
Itu sering terjadi sampai musim gugur dimulai pada bulan September.
Bukankah itu mereka? Orang-orang itu!
Yang di pantai!
Orang yang mengambil dompet kita setelah makan sashimi?
- Aku akan menangkap mereka! - Eonni! Kita bisa menangkap mereka!
Mereka menghabiskan banyak uang, tapi aku senang dompet kita kembali.
Aku sempat khawatir harus membuat KTP baru.
Begitulah. Untungnya aku menonton berita.
- Mataku sungguh berharga, kan? - Ya, sudah pasti.
Aku akan tagih langsung ke rumah sakit mereka.
Aku akan merasa lebih baik kalau memukul punggung mereka!
Jangan lakukan itu. Aku kasihan mereka hidup seperti itu.
Halo.
Aku reporter yang melaporkan kejadian itu.
Kalian menemukan dompetnya setelah menonton berita?
Aku ingin tahu bagaimana kalian bertemu mereka.
Maafkan aku. Kami tidak mau melakukan wawancara.
Berkat laporan kalian, kami tahu bahwa mereka aktif merayu wanita-wanita di pantai.
Kita berhasil mengakhiri daftar korban mereka.
- Apa itu begitu? - Ya.
Kami bertiga berjalan di sepanjang pantai.
Mereka mendekati kami dan berkata kami cantik.
Selamat datang.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin membuat pemesanan.
Bisakah aku menyewa restoran ini jam 10-11 malam ini?
Untuk melakukan apa?
Apa kau benar-benar harus bertanya?
Untuk melamar wanita yang aku suka.
Kau tidak bisa melakukan pemesanan itu.
Sepertinya kosong pada waktu itu.
Ya, kosong. Benar, tapi...
Aku tidak akan menyewakannya padamu.
- Kenapa? - Apa kau benar-benar harus bertanya?
Aku tidak suka kau melamar wanita yang kusuka.
Begitu?
Sayang sekali, tapi ada banyak restoran lain.
Gyu Hyeon!
Kenapa restoranmu membuat wanita melakukan ini?
Tak bisakah kau keluar dari pekerjaan ini?
Aku harus membawanya ke sana?
Hei!
Maaf. Aku akan pastikan dia tidak kemari.
Kau tak bisa menghentikan dia kemari.
Kalau kita tidak menyukainya, kita bisa keluar.
- Ya? - Ya, ayo kita pergi keluar.
Lagipula aku ada sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Sepertinya kita harus pergi sekarang.
Kau pakai sarung tangan. Boleh kupegang tanganmu?
Kupegang sekarang.
Kita akan pergi ke mana?
Untuk mengembangkan menu baru.
Menu baru?
Halo?
Ya, Gyu Hyeon.
Aku pergi ke suatu tempat dengan bos untuk bekerja.
Malam ini?
Bos, apa kita akan kembali sebelum makan malam?
Tidak.
Aku belum tahu.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Apa kau mau menikahiku? - Ya?
Itulah yang akan dia tanyakan padamu.
Itulah kenapa dia ingin bertemu denganmu.
Dia bertanya apa dia bisa menyewa restoran untuk melamar.
Oh, ya...
Apa tadi kau mengira aku melamarmu?
Tidak!
Aku sudah bilang aku menyukaimu tapi aku tidak memikirkan pernikahan.
Pernikahan adalah sesuatu yang besar.
Kau sudah memikirkan masa depanmu
Apa aku bilang sesuatu?
Menyenangkan melihat bunga-bunga cantik seperti ini.
Kita semua senang melihat bunga.
Itulah kenapa kita menaruhnya dalam vas di atas meja.
Jadi aku berpikir untuk meletakkan bunga di atas pizza. Bagaimana menurutmu?
Kurasa pelanggan wanita akan menyukainya.
Kau juga seorang wanita. Berikan pendapatmu.
Itu akan terlihat cantik, tapi harus bisa dimakan.
Tentu saja aku akan meletakkan bunga yang bisa dimakan di atasnya.
Kalau bisa dimakan, itu akan bagus.
Ini harus berhasil.
Jadi keinginanku bisa terwujud.
Keinginanmu?
Akhir-akhir ini, ayahku...
Aku bertemu Komisaris. Pertemuan pribadi.
Komisaris perusahaan kita?
Tentu saja Komisaris perusahaan kita. Siapa lagi?
Kalau aku berhasil menciptakan menu baru...
Dia bilang akan mengabulkan satu keinginan.
Apa keinginanmu?
Aku terus berpikir apa yang harus kuminta.
Aku memutuskannya dalam perjalanan ke sini.
Kembali ke kantor pusat.
Apa kau ingin kembali ke kantor pusat?
Bukan berarti aku ingin kembali ke sana.
Kalau aku terus melihat wajahmu di restoran...
Kurasa aku akan tetap mengganggu hubungan kalian.
Ketika Han Gyu Hyeon datang dan bilang dia akan melamarmu...
Aku benar-benar ingin menghentikannya.
Bahkan sekarang. Aku harusnya kemari minggu depan.
Tapi akhirnya aku datang hari ini.
Dan sekarang setelah kita di sini...
Aku ingin menunda waktu. Aku memotret dengan perlahan.
Kalau kita cepat selesai, kau mungkin akan pergi menemuinya.
Aku ingin menghentikan itu.
Kalau aku terus melakukan ini, kau akan merasa tidak nyaman.
Aku tak mau itu terjadi.
Kupikir lebih baik kalau aku berhenti mengganggu.
Apa ini bisa dimakan?
Ini cantik.
Manis.
Enak.
Sepertinya Mal Suk mengalami tekanan mental yang parah.
Apa mungkin kalian berdua putus?
Ya.
- Aku tahu itu. - Kenapa?
Apa ada sesuatu dengannya?
Kakak-kakaknya bilang dia menangis dan tertawa sepanjang malam.
Mereka bilang sepertinya mental Mal Suk tidak stabil.
- Nuna. - Cha Se Gwang.
Ada sebuah amplop besar di kamarku. Kau bisa membawakannya?
Sekarang? Baiklah.
Aku harus pergi ke stasiun TV?
Ya.
- Apa? - Apa kau akan ke stasiun TV?
- Ya. - Aku suka IU.
IU tidak tinggal di stasiun TV.
Selebriti tidak di stasiun TV sepanjang waktu.
Walau begitu. Kita tidak tahu.
Kalau kami saling ditakdirkan.
Guru...
Kalian datang bersama.
Halo, Nunim.
Ini benar-benar luar biasa
- Produser Cha! - Ya!
Silakan melihat-lihat. Tinggal satu adegan yang tersisa.
Baiklah, Nuna.
Kalian berdua membicarakan perceraian.
Itulah kenapa kau mengirimku ke Amerika. Aku tahu!
Bukankah semua orang punya luka di perutnya?
Cut! Berhenti!
Apa kau tidak membaca naskah?
"Semua orang punya luka di hatinya."
Apa kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
- Produser Cha! - Ya?
Mereka bertemu anak mereka setelah 10 tahun.
Aku menyuruhmu untuk mengkasting dengan hati-hati. Kenapa kau kasting anak itu?
Apa lidahnya bengkok? Ada apa dengan pengucapannya?
Aku tidak tahu.
Mari kita berhenti syuting sekarang. Kasting orang lain.
Sutradara, itu akan mempengaruhi tanggal siaran.
Jadi? Kita tidak bisa menyiarkan yang seperti itu!
Tunggu sebentar. Aku akan melihat apa kita bisa segera menemukan orang lain.
Apa kita punya orang lain? Sutradara sangat marah.
Tidak! Ini penting!
"Kalian berdua membicarakan perceraian.
Itulah kenapa kau mengirimku ke Amerika. Aku tahu!
Bukankah semua orang punya luka di hatinya?"
Tutup.
Jang Gun...
Bagaimana?
Dia? Dia tidak bisa berakting!
Dia tidak pernah bisa belajar.
Pengucapannya lebih baik daripada aktor tadi.
Ini hanya peran singkat. Dia bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya, Jang Gun.
Apa kau hapalkan dialognya?
Aku hanya membacanya sekali.
Nuna, tidak! Dia tak bisa menghapalnya!
- Ini tidak akan berhasil. - Jangan ikut campur!
Diam!
Kalian berdua membicarakan perceraian.
Itulah kenapa kau mengirimku ke Amerika. Aku tahu!
Semua orang...
Bukankah semua orang punya luka di hatinya?
Cut! Oke!
- Bagus. - Kerja bagus.
- Bagus! - Kau melakukannya dengan baik.
Hei! Itu bagus. Kerja bagus.
Dia datang dari mana?
Produser Cha hebat.
Kau mintalah nomornya.
Dia ada di sini!
Apa kau baik-baik saja?
Halo.
Hei!
Kemarilah.
Aku bilang kemari.
Ada keperluan apa?
Apa fans tidak menghormati senior mereka akhir-akhir ini?
Tidak seperti ini di zamanku dulu.
Kapan fans klub kalian dibentuk?
- Tahun lalu. - Apa?
Biarkan aku tertawa sebentar.
Eonni ini, Oppa ini...
Oppa ini Yun Bin Oppa.
- Apa kalian semua tahu dia? - Siapa?
Bagaimanapun, aku adalah ketua fans klub Oppa ini di Jongno.
Apa kalian tahu tahun berapa itu?
Tahun 1992, kalian anak kemarin sore.
Wow! Berarti sudah 20 tahun?
Itu benar.
Dan sekarang, aku manajernya.
- Wow, aku iri. - Itu hebat.
- Wow. - Aku sangat iri.
Siapa yang menginjak kakinya?
- Minta maaf. - Maafkan aku.
Aku tidak apa-apa... Itu tidak sakit.
Lihat?
Lihat betapa karismatik dan sopannya dia?
- Dia hebat. - Dia tampan.
Oppa!
Ibu!
- Nenek! - Halo.
- Min Ji! - Ayah!
- Min Ji!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya?
Bos yang di sini memanggilku. Itu hal yang mendesak.
Aku bergegas dari bandara.
Aku sungguh rindu pada Min Ji.
Kenapa kau tidak menelepon dulu?
Bagaimanapun, aku senang kau ada di sini.
Aku juga. Bagaimana kabarmu?
Mari kita pergi. Ibu, ayo kita pergi.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku mematikannya selama rekaman.
Ibu, hari ini Yun Bin oppa berhasil melewati tahap pertama...
Suamimu di sini.
Suamiku? Siapa?
Apa kau punya lebih dari satu? Suamimu, Menantu Nam.
Kenapa dia di sini?
Aku juga kaget. Dia bahkan tidak menelepon. Dia ada urusan mendesak di Seoul.
Dia pasti lelah. Dia sedang istirahat di kamarmu.
- Apa dia gila? - Jangan katakan itu!
Dia sudah bekerja keras di negara lain.
Dia segera ke sini untuk bertemu putri dan istrinya.
Apa kau sudah gila?
Aku hanya kaget karena dia tidak menelepon.
Ini karena aku kaget.
Ada apa dengannya?
Bangun!
Ya ampun. Aku sedang tidur.
Kenapa kau tidur di sini?
Keluar! Keluar sekarang!
Aku sudah bilang pada ibumu akan tinggal beberapa hari.
Apa? Beberapa hari?
Apa kau sudah tidak waras?
Apa bosmu juga tahu tentang ini?
Tentu saja tidak tahu.
Aku akan mengatakan padanya sekarang.
Begitu? Lalu aku juga akan beritahu Ibu Mertua.
Tentang apa?
Dia belum tahu kita bercerai. Ayo kita katakan padanya.
Apa kau lupa kau menulis janji tertulis untuk tidak mengungkapkannya selama satu tahun?
Aku akan melanggar janjiku juga.
Jadi jangan bercerai. Itu menyelesaikan segalanya.
Kita sudah bercerai. Bagaimana kita bisa batalkan itu?
Maksudku... Kalau kau mau, aku akan kembali kapan saja...
Il Suk, uang itu hebat, tapi hidupku begitu sulit akhir-akhir ini.
Sulit untuk memuaskan wanita itu. Wanita sepertimu tidak ada lagi.
Itu sebabnya kita harus...
Il Suk, kenapa kau jadi begitu kasar?
Aku bisa lebih kasar dari itu.
Aku bukan penurut yang dulu kaukenal.
Hei, Il Suk.
Karena kau sudah di sini, bermainlah dengan Min Ji.
Hei, Il Suk. Il Suk!
Tentu saja kau masih penurut yang sama.
Ya, Sayang.
Ya. Jeju-do indah.
Ya, aku sangat senang berada di sini bersama teman-teman.
Apa? Tentu saja aku tidak pergi ke tempat lain.
Bagaimana dengan kartu kredit perusahaanku?
Aku menggunakannya untuk bisnis.
Lupakan saja. Aku tidak perlu menjelaskan.
Bagaimanapun, semua jajaran direktur ada di pihakku.
Siapkanlah dirimu.
Beraninya mereka?
Sayang, aku merasa sangat sakit.
Makan malam kali ini untuk pasangan.
Aku tahu, tapi bisakah aku istirahat saja malam ini?
Kau jangan ikut-ikut.
Begitu banyak orang ingin mendorongku keluar di kantor.
Aku tak mau pergi sendirian dan membuat gosip menyebar.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Maaf, kami terlambat.
Halo.
- Halo. - Senang melihatmu.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Mari kita makan.
Enak!
Jang Gun, kau benar-benar akan masuk TV?
Ya, cuma sekali, tapi aku akan masuk TV.
Sayang, bukankah itu luar biasa?
Dia tampan seperti aku. Jangan disia-siakan. Mungkin dia harus menjadi aktor.
Kau berpikir begitu?
Makan saja dan jadilah apa pun yang kau inginkan.
- Makanlah yang banyak, Menantu Nam. - Ya.
Menyenangkan sekali di tempat Mertua.
Kita harus berikan Gwi Nam samgyetang juga.
Aku menyisakannya untuk mereka. Tak ada orang di sana.
- Aku akan berikan pada mereka nanti. - Ya, lakukan itu.
Oh ya, Menantu Nam belum pernah bertemu Gwi Nam.
Ya?
Aku sudah bilang padamu bahwa kami menemukan adikku.
Oh, ya. Itu benar.
- Aku harus bertemu dengannya. - Ya, temui dia.
Ikutlah denganku ketika aku mengantarkan sup ayam.
Ya, aku akan melakukannya.
Kelompok pria ini mengincar wisatawan wanita setengah baya.
Mereka membuat mereka merasa aman dengan berpura-pura menjadi kaya.
- Mereka meminta mereka keluar untuk makan. - Astaga.
Para wanita yang tertipu oleh pria-pria itu pasti bodoh.
Kenapa mengikuti orang asing hanya untuk sepiring sashimi?
Ibu, kau tidak akan melakukan hal seperti itu, kan?
Tentu saja tidak.
- Ibu! - Hai.
Kakak Iparmu di sini dari Dubai. Dia ingin menyapa.
Aku juga membawa sup ayam.
Halo. Kau Gwi Nam yang terkenal.
Halo. Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Ini istriku, Cha Yun Hee.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku karena mengganggu saat kau sedang istirahat.
Tidak apa-apa. Kami hanya menonton berita.
Astaga. Bukankah itu kau, Besan?
Ya?
- Jangan rekam aku. - Katakanlah beberapa kata lagi.
Pergi!
Tidak, itu...
Itu bukan aku.
Bukan? Sepertinya kau.
Tubuhnya, gaya rambut dan pakaiannya...
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Pergi!
Tolong katakan beberapa kata lagi.
"Ny. Eom dari Hyoja-dong?"
Ada orang yang seumuran dan punya nama keluarga yang sama denganmu tinggal di daerah ini!
Ya, sepertinya begitu.
- Ibu, berikan itu padaku. - Tunggu.
Mereka mendekati kami.
Sepertinya itu kau, Ibu.
Aku benci hal-hal seperti itu.
Itu Bibi. Itu benar Ibu!
Jadi aku menolak dengan keras.
Tapi mereka begitu gigih.
Malu sekali, malu, malu, malu!
Aku benar-benar malu!
Di depan besan yang menyebalkan itu juga!
Ini benar-benar memalukan!
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Begitulah. Aku sangat senang bertemu denganmu, Adik Ipar.
Kudengar kau adalah suami yang penuh kasih sepertiku.
Aku sedikit seperti itu.
Aku benar-benar penurut.
Aku adalah orang bodoh bagi istriku.
Adik Ipar, aku ingin minta tolong sebagai suami yang setia.
Apa? Apa itu?
Istriku yang cantik bekerja sebagai seorang manajer.
Dia terus keluar. Aku merasa tidak nyaman.
Il Suk itu agak terlalu polos.
Kau kan pintar, jadi tolong bicara padanya tentang itu, ya?
Ah, begitu... Tapi aku pikir itu bagus dia bekerja.
Permisi sebentar.
Halo?
Aku melihatmu belum lama ini.
Ya? Aku?
Ya.
- Di mana? - Departement store.
Kau memilih-milih pakaian dengan wanita yang lebih tua, kan?
Orang akan berpikir kalian adalah pasangan menikah.
Sepertinya kau salah lihat.
Dia tahu semuanya.
Kau bercerai dan punya wanita simpanan.
Kenapa kau di sini, mencoba untuk menghentikan Kakak Iparku bekerja?
Kakak Ipar, aku sudah bilang.
Kau bisa minta bantuanku kapan pun kau mau.
Kau tahu aku bisa membuat kekacauan besar.
Restoran galbi di Gangnam...
Katakan saja di mana itu.
Aku akan pergi dan berbaring di sana kalau perlu.
Aku bisa menakut-nakuti semua pelanggan mereka.
Maafkan aku.
Sayang, mari kita pergi.
Ah, benar. Kalian harus kembali menyesuaikan diri.
Kau begitu perhatian.
- Kalau begitu permisi. - Dah.
Sampai jumpa.
Aku akan bekerja segera setelah aku selesai main golf.
Ya.
Minumlah obat.
Ada apa dengan suaramu?
Apa kau sakit?
- Apa kau sudah ke dokter? - Ibu.
Obat tak akan mempan.
Kau begitu lemah.
Baiklah, tutup dulu.
Itu sangat menyedihkan.
Ada apa? Siapa yang sakit?
Menantu Kedua.
Dia selalu lemah.
Tapi sepertinya dia lebih sering sakit akhir-akhir ini.
Ayo kita pergi ke rumah mereka sebentar.
Jeong Hun tak ada di rumah. Aku harus pergi menemuinya.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Kau tak mau masuk ke dalam?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Ketika Menantu Kedua datang terakhir kali...
Kau bahkan tidak melihat dia. Kau begitu dingin.
Kau menyuruh istrimu mengembalikan uang yang diberikannya.
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak ada.
Apa kau bertengkar dengan Jeong Hun?
Jangan seperti itu. Kau membuatku sedih.
Bagaimana kalian berdua berhubungan ketika aku sudah tidak ada?
Apa kau akan memutuskan hubungan kalian selama sisa hidupmu?
Hatiku hancur ketika aku memikirkan itu.
Maafkan aku, Ibu.
Kita di mana?
Sepertinya kita sudah ke jalan ini sebelumnya.
Aku rasa ini salah jalan. Ayo kita kembali...
- Bos. - Ada apa?
Kita kehabisan bensin.
Baterai handphoneku habis.
Kita harus berhenti dan menelepon bantuan.
Baiklah.
Baterai handphoneku juga habis.
Ini akan segera mati.
Halo?
Kenapa begitu rumit?
Operator...
Halo?
Ya, kami tersesat dan kehabisan bahan bakar.
Kami berada di...
Ini di gunung dengan banyak pohon.
Halo?
Terputus.
- Ibu, Ibu. - Ya? Ada apa?
- Ibu, aku akan pergi bersamamu. - Kenapa? Aku akan tidur di sana.
Kalau begitu aku juga. Dia sakit. Aku harus pergi.
Begitu? Baiklah kalau begitu.
- Kalian mau ke mana? - Ke tempat Bibi Kedua.
Ya, ayo pergi.
- Apa kalian akan pergi ke suatu tempat? - Ya.
Bibi Keduamu sakit, jadi kami akan menjenguknya.
Dia sakit dan sendirian di rumah. Kami khawatir.
Baiklah, ayo kita pergi.
Apa yang terjadi dengan suamimu akhir-akhir ini?
Ya?
- Gwi Nam, aku pergi. - Ya, selamat tinggal.
- Ya. - Selamat tinggal.
- Tidur yang nyenyak.
Ya.
Ada apa, Adik Ipar?
Tidak, tak ada apa-apa.
Mal Suk, ayo kita makan malam. Aku akan mentraktirmu...
Lupakan saja.
Apa yang tiba-tiba terjadi dengannya?
Dia membungkuk 90 derajat padaku beberapa hari yang lalu.
Kenapa dia menatapku seolah akan memakanku?
Apa yang harus kulakukan di depannya?
Aku tidak tahu.
Mal Suk pasti punya alasan. Apa karena pria itu?
Sayang...
Ayah pasti merasa tak berdaya.
Begitulah. Nenek dan Ibu tidak tahu apa-apa.
Apa? Jam segini?
Halo? Ada apa?
Jangan tanya aku tentang itu.
Kau dan Hyeon Ju yang tanda tangan kontrak.
Kau yang harus mengurusnya.
Apa kau tidak tahu Sutradara Choi memang seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Cobalah untuk meyakinkan dia atau menarik emosinya.
Kalau tidak, aku biasanya akan memohon sejauh yang aku bisa.
Kau urus saja itu.
Maafkan aku, tapi seperti yang kau tahu, aku sedang hamil.
Aku tidak bisa ngobrol lama-lama.
Ini tidak bagus untuk kesehatan bayi.
Maafkan aku, tapi aku akan tutup sekarang.
Apa masalah mulai timbul satu per satu?
Presdir mungkin akan meneleponku besok.
Sepertinya sesuatu yang besar sudah terjadi. Berantakan sekali.
Kacau.
Tak ada mobil.
Mari kita menyerah dan berjalan ketika matahari terbit.
Orang tuamu pasti khawatir.
Mereka khawatir kalau itu adikku, tapi bukan aku.
Ketika aku dulu bekerja di perusahaan mebel...
Aku sering kerja sepanjang malam dan tidak pulang.
Itu masa lalu. Kau tidak kerja di sana sekarang.
Orang tuamu akan menyalahkanku.
Bos.
Apa? Jangan panggil aku dengan suara seperti itu.
Kau membuatku gugup.
Apa kau benar-benar akan pergi ke kantor pusat kalau menu baru sukses?
- Ya. - Untuk apa?
Kenapa kau harus repot-repot? Kau bisa saja memecatku.
Maksudku adalah, kau tidak perlu pergi karena aku.
Lalu kau akan menganggur lagi?
Kau pergi supaya aku tidak akan menganggur?
Bagaimana kalau aku tidak dipecat dan kau tidak pergi?
Kau tahu, seperti sekarang.
Kurasa itu akan jadi yang terbaik.
Haruskah kita mendengarkan musik?
Kita kehabisan bensin. Aku tak bisa menghidupkan mesin.
Mau lihat foto-foto yang kita ambil sebelumnya?
Di mana itu?
- Bukankah ini cantik? - Ya.
Itu tidak begitu manis ketika aku memakannya.
Yang ini juga cantik.
- Yang ini. - Terlihat seperti lonceng.
- Ada apa? - Tidak ada.
Kurasa ini bunga tercantik yang kita lihat hari ini.
- Ya. - Rasanya juga enak.
Waktu itu, ketika kita melakukan tes di majalah itu...
Dikatakan bahwa aku adalah orang yang ugal-ugalan.
Ya.
Apa aku boleh tetap seperti itu?
Bisakah aku ugal-ugalan bahkan kalau kau merasa tidak nyaman?
Bisakah aku tetap mencintaimu?
Kau benar-benar tidak naik?
Hubungi aku besok, Ibu. Aku akan datang menjemputmu.
- Baiklah. Menyetirlah dengan hati-hati. - Ya.
Dah.
Kenapa kalian datang selarut ini?
Astaga. Kemarilah.
Lihat ini. Ayo berbaring.
Buatkan kantong es.
Ya, Ibu. Bagaimana ini, Dongseo?
Kau demam parah.
Kenapa dibiarkan saja sakit begini?
Ayo masuk. Masuk.
Ibu, tidurlah. Aku akan di sini menjaganya.
Tidak apa-apa. Kita lihat berapa suhu tubuhnya.
Apa ada termometer?
Aku akan mencarinya.
Tutup matamu, cobalah untuk tidur.
Kenapa kau datang? Kau pasti lelah.
Siapa lagi yang akan datang?
Lihatlah betapa sakitnya kau.
Apa suamimu benar-benar harus pergi main golf?
Jangan sakit. Sangat menyedihkan kalau kau jatuh sakit di usia kita.
Hyeongnim, aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau bilang begitu setiap kali kau melihatku?
Aku dulu membencimu. Kau tahu itu, kan?
Hyeongnim, maafkan aku.
Aku akan pergi ke Prancis dengan suamiku untuk perjalanan bisnis.
Itu bersamaan dengan upacara peringatan Ayah.
Lagipula kau tidak pernah datang ke upacara itu.
Ini. Ini harusnya cukup.
Kami juga punya uang.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku akan belikan beberapa kosmetik ketika aku pulang.
Kau tidak pernah pakai makeup.
Kalau begitu aku permisi.
Dongseo! Ibu sepertinya benar-benar khawatir.
Kau belum ada berita tentang bayi, kan?
Apa kau sudah ke dokter?
Jaga kesehatanmu. Sampai ketemu lagi.
Aigo. Gwi Nam-ku, apa kau mau susu?
Ayo masuk minum susu, Gwi Nam.
Aigo.
Ya, Gwi Nam.
Aku masih muda dan tidak dewasa waktu itu.
Kau selalu cantik, bergaya, dari keluarga baik-baik...
Aku tidak bisa menang darimu.
Sepertinya aku merasa iri.
Ketika aku memikirkan saat-saat itu, aku merasa benar-benar menyesal.
Apa tidak ada termometer?
Apa ini?
Ini...
Ibu, apa...